Hi Anonymous — I know a lot of TextMate’s “Select Bundle Item” functionality is dependent on context, with particular commands not appearing if the document selection isn’t in the right “scope.” You can read about in the TextMate manual chapter on scope selectors. Not for sure if that’s what you’re seeing, but it sounds like it.
You might try asking your question over on the TextMate mailing list if that’s not it. Good luck!